Hola mequetrefes
Me dirijo a vosotros en este dia de final de verano (o eso parece, xq despues d una semana de tiempo gloriosa, ha vuelto el tiempo kk), en el q aqui vuestra tocaya ha usado hoy una palabrota. Si, si, no os sorprendais. Por primera vez en muchos anyos he usado la palabra coyuntura. Yo misma me he sorprendido cuando me he oido decirla!
Y x q la sorpresa? Pues, hombre, muy sencillo. Porque despues de unos anyos fuera de Espanya, soy mas capaz de dar una clase de marketing en ingles q d Darla en castellano. Ni que decir tiene q hace un par de semanas tuve q leer la version inglesa de un contrato legal xq habia intentado leer la espanyola 3 veces y no habia manera!
Vergonzoso? Si, casi tanto como la mancha d picotas q llevaba la senyora del anuncio de hace unos anyos. Pero esto, como el frotar, se va a acabar! Y por que? Q razon puede obrar semejante milagro?
En londres hay mas Hispano parlantes q en irlanda y en mi trabajo solo hay 2 en mi equipo. Entre todos Los clientes q tenemos ya he descubierto a 5: una gallega, dos catalanes, una medio alemana y uno de madrid. Lo cierto es q las conversaciones son graciosisimas, pues nos dedicamos a rellenar las frases con esas palabras q no sabemos en castellano en ingles... Entre patada y patada al diccionario sacamos el negocio adelante... Todo vale mientras se haga bien el trabajo! Asi que no os sorprendais si me veis poniendo en el blog (de aqui a unas semanas) palabras q ruborizarian al propio Cervantes!
Lo cierto es q lo q uno suele perder con mayor facilidad es la capacidad de hablar con distintos registros. Me explico, no es lo mismo hablar con Los amigos en el pub q hablar con un cliente. Hace unas semanas tuve una queja de un cliente (q no era culpa nuestra) y yo, desde mi punto de vista mas irlandes, no hacia mas q referirme al acuerdo comercial y ser lo mas maja posible. Llego un momento en el q se me cruzaron los cables xq estaba harta de tener q seguir con el tema y le mande al cliente un email en el q le explicaba todo tal y como habia ido la cosa y demostrando, nuevamente, q no se le podia dar la razon.
Lo cierto es q me tuve q leer el email 3 veces pues, de nuevo desde mi punto de vista mas irlandes, me parecia un poco brusco.... Al final, lo mande, xq estaba hasta las mismas.... Mi gran sorpresa fue cuando me llamaron al dia siguiente para disculparse.... Fue mi gran reencuentro con el lenguaje sin florituras y nyonyerias, usado de forma cordial y profesional.
Pues eso, q en el espanyol, las cosas tienen q ser claras, aunque a veces parezcan, como el chocolate, espesas
2 comentarios:
Subsanado el error, ayer te decía que, son muchos años ya pensando en inglés..., pero bien está lo que bien acaba. Me gusta encontrarme con entradas en el blog cada mañana cuando me meto, como hoy, así que no tardes tanto entre una y otra. A ver si cuentas algo del pueblo ese (de difícil pronunciación) en el que habéis estado éste finde. Besucos.
Y pon fotos en la web
Publicar un comentario